1 00:02:33,100 --> 00:02:34,400 Είσαι ο ένας; 2 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 Ποιος είσαι; 3 00:02:48,600 --> 00:02:51,100 Είσαι ο ένας; 4 00:02:52,100 --> 00:02:55,600 - Το ένα; -Εσύ είσαι αυτός; 5 00:03:15,200 --> 00:03:19,000 Ξέχνα τα πάντα για μένα. Απλά ένα όνειρο. 6 00:03:19,200 --> 00:03:21,500 Απλά ένα όνειρο. 7 00:04:41,500 --> 00:04:43,800 Γεια. Μπορώ να παίξω; 8 00:04:44,000 --> 00:04:46,400 Γεια σου, νέο κορίτσι, πώς σε λένε; 9 00:04:46,800 --> 00:04:48,600 Αικατερίνη. Κατ για συντομία. 10 00:04:48,800 --> 00:04:53,200 Εντάξει, Κατ. Αν θέλεις να γίνεις ένα από εμάς, θα πρέπει να περάσεις... 11 00:04:53,400 --> 00:04:55,900 ...η μύηση. - Ποια μύηση; 12 00:04:56,200 --> 00:05:01,300 Σε λένε Κατ, τι θα λέγατε για γάτα και ποντίκι; 13 00:05:01,500 --> 00:05:03,800 Μόνο που τώρα είσαι το ποντίκι. 14 00:05:04,000 --> 00:05:08,100 Εσύ τρέξε, μετράμε μέχρι το 10 και να σε κυνηγά. 15 00:05:08,200 --> 00:05:11,600 Κι αν σε πιάσουμε, μυείσαι. 16 00:05:12,100 --> 00:05:15,300 - Τι σημαίνει αυτό; - Ένα, δύο... 17 00:05:15,500 --> 00:05:17,700 -Τι θα γίνει; ...τρία, τέσσερα. 18 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 - Θα σε πάρουμε, ποντίκι. -Τρέξε! 19 00:05:20,900 --> 00:05:25,800 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα... 20 00:05:26,000 --> 00:05:27,800 ...10! 21 00:05:43,500 --> 00:05:45,600 Θα σε βρούμε! 22 00:05:45,800 --> 00:05:48,100 Θα σε πάρουμε, ποντίκι. 23 00:05:51,800 --> 00:05:53,000 Πού πήγε; 24 00:05:53,200 --> 00:05:55,800 Βρείτε την! Βρείτε την! Βρείτε την! 25 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 26 00:06:03,700 --> 00:06:06,500 - Ποιος είσαι; - Ο νέος σου καλύτερος φίλος. 27 00:06:06,700 --> 00:06:08,700 Εδώ έρχονται. Άφησε τα πάντα σε μένα. 28 00:06:11,200 --> 00:06:13,300 Εδώ είναι! 29 00:06:17,900 --> 00:06:20,100 Οι γάτες έχουν νύχια. 30 00:06:20,500 --> 00:06:22,700 Χρόνος έναρξης. 31 00:06:52,700 --> 00:06:54,800 Ο τάφος της μούμιας θάφτηκε από σεισμό... 32 00:06:55,000 --> 00:06:56,900 ...περίπου 3000 χρόνια πριν. 33 00:06:57,200 --> 00:06:59,200 Μάλλον έτσι έμοιαζε. 34 00:06:59,400 --> 00:07:02,100 Το Cairo House ρώτησε για την τεχνογνωσία μας, τις εγκαταστάσεις μας... 35 00:07:02,300 --> 00:07:04,200 ...και άμεση προσοχή. 36 00:07:04,400 --> 00:07:07,200 Ποιος ακριβώς θάφτηκε εδώ παραμένει μυστήριο. 37 00:07:07,400 --> 00:07:12,000 Θρύλοι φόνων και υπερφυσικών περιστατικά γύρω από τον τάφο. 38 00:07:12,200 --> 00:07:17,200 Η δουλειά μας είναι να αναγνωρίσουμε τη μούμια και, αν είναι δυνατόν, αιτία θανάτου. 39 00:07:17,400 --> 00:07:21,900 Η ανακατασκευή μιας Μέσης Βασιλικός τάφος εδώ, στο σπίτι; 40 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 - Πρέπει να ονειρεύομαι. - Ονειρεύεσαι; 41 00:07:24,100 --> 00:07:28,100 Λοιπόν, ελπίζω πιο ευχάριστα από ότι έκανα χθες το βράδυ. 42 00:07:28,200 --> 00:07:33,300 Ένα αιγυπτιακό τελετουργικό ξεκοιλιασμό στα χέρια των πιο στενών μου φίλων. 43 00:07:34,300 --> 00:07:35,500 Ενδιαφέρουσα. 44 00:07:36,100 --> 00:07:38,400 Ναι, θα το έκανε ο Δρ Φρόιντ μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 45 00:07:38,600 --> 00:07:41,600 Αυτό, ή εκείνοι οι θρύλοι όντως έχουν κάποια δόντια. 46 00:07:42,300 --> 00:07:44,700 - Με συγχωρείτε. - Καμιά λέξη από τον Νίκο; 47 00:07:44,800 --> 00:07:46,200 Είναι στο δρόμο της επιστροφής. 48 00:07:46,300 --> 00:07:49,700 Το αεροπλάνο προσγειώθηκε στη 1:30 σήμερα το πρωί, χρειάστηκαν οκτώ ώρες για τον εκτελωνισμό... 49 00:07:49,800 --> 00:07:52,400 ...θα πρέπει να είναι όλα από το πλοίο μέχρι αργά το απόγευμα. 50 00:07:52,600 --> 00:07:55,400 - Δεν μας αφήνει πολύ χρόνο. - Γι' αυτό τους χρειάζομαι όλους εδώ. 51 00:07:55,500 --> 00:07:58,200 Όχι, θα είμαι εκεί. Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω. 52 00:07:58,400 --> 00:08:00,800 Έγινε μπέρδεμα στο νέο σχολείο της Κατ. Πρέπει να πάω. 53 00:08:01,000 --> 00:08:04,400 - Τίποτα σοβαρό; - Θα σε ενημερώσω. 54 00:08:05,400 --> 00:08:08,100 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε κατασκευή της βάσης δεδομένων. 55 00:08:09,100 --> 00:08:13,100 Εδώ στο Claremont, περιμένουμε το δικό μας τα κορίτσια να συμπεριφέρονται σαν νεαρές κυρίες. 56 00:08:13,200 --> 00:08:17,600 Η κόρη σου επιτέθηκε σε άλλη μαθητής. Έχουμε αρκετούς μάρτυρες. 57 00:08:17,800 --> 00:08:20,600 Όχι, είμαι σίγουρος ότι πρέπει είναι κάποιου είδους λάθος. 58 00:08:20,700 --> 00:08:23,000 Η Κάθριν δεν το έκανε ποτέ έκανε κάτι τέτοιο. 59 00:08:23,100 --> 00:08:27,000 Η Τζέιν Χάνκιν, το θύμα της επίθεσης, υπέστη εξάρθρωση αγκώνα... 60 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 ...καθώς και κοψίματα και γρατζουνιές. 61 00:08:28,800 --> 00:08:30,500 Ειλικρινά, όταν η κόρη σου είπε ψέματα... 62 00:08:30,700 --> 00:08:33,600 Με συγχωρείτε. Η κόρη μου δεν λέει ψέματα. 63 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 - Αλήθεια; - Ναι. 64 00:08:36,000 --> 00:08:38,100 Τότε υποθέτω ήταν η φίλη της η Κάλι. 65 00:08:38,500 --> 00:08:40,300 - ΠΟΥ; - Κάλι. 66 00:08:40,500 --> 00:08:43,200 Νόμιζα ότι θα είχες άκουσε το όνομά της πριν σίγουρα. 67 00:08:43,400 --> 00:08:45,700 Είναι της κόρης σου φανταστικός φίλος. 68 00:08:46,700 --> 00:08:48,100 Φανταστικός φίλος; 69 00:08:48,700 --> 00:08:51,500 Βλέπεις; Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 70 00:08:51,600 --> 00:08:53,700 Η κόρη σας έχει ανασταλεί για μια εβδομάδα. 71 00:08:53,900 --> 00:08:56,900 Και για να γίνω ξανά δεκτός, πρέπει να γράψει μια επιστολή συγγνώμης... 72 00:08:57,100 --> 00:08:59,800 ...και στους δύο Τζέιν Χάνκιν και το σχολείο. Είναι σαφές αυτό; 73 00:08:59,900 --> 00:09:01,200 Τέλεια. 74 00:09:01,400 --> 00:09:03,200 Πολύ καλό. 75 00:09:04,400 --> 00:09:06,100 Είναι αρκετά καλλιτέχνης. 76 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 Καλημέρα. 77 00:09:12,500 --> 00:09:15,900 Την μισώ. Δεν με πιστεύει. 78 00:09:18,700 --> 00:09:21,600 Εντάξει, ακούω. 79 00:09:24,200 --> 00:09:28,800 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις για τον φανταστικό σου φίλο; 80 00:09:29,600 --> 00:09:32,000 Καταλαβαίνω ότι τη λένε Κάλι. 81 00:09:32,100 --> 00:09:36,200 Το μισώ αυτό το σχολείο. Όλοι είναι τόσο κακοί για μένα. 82 00:09:36,400 --> 00:09:38,600 Όλοι εκτός από την Κάλι; 83 00:09:38,700 --> 00:09:42,800 Αυτό είναι σωστό. Δεν επιστρέφω ποτέ. 84 00:09:42,900 --> 00:09:47,200 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτός ο τρόπος κάνουμε πράγματα εδώ γύρω. 85 00:09:47,400 --> 00:09:50,000 Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις γιατί είχες μια κακή μέρα. 86 00:09:50,200 --> 00:09:53,500 Ξέρεις, δεν ήταν ακριβώς κάνε μου τη μέρα. 87 00:09:53,700 --> 00:09:56,800 Να πάρεις κλήση το γραφείο του διευθυντή. 88 00:09:56,900 --> 00:10:00,600 Κάπως έφερε άσχημες αναμνήσεις. 89 00:10:00,800 --> 00:10:04,200 Σε κάλεσαν στο γραφείο του διευθυντή; 90 00:10:04,400 --> 00:10:06,700 - Αλήθεια; - Ναι. 91 00:10:06,900 --> 00:10:09,300 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος παράνομος εδώ γύρω; 92 00:10:09,400 --> 00:10:12,400 Και επίσης δεν είσαι η πρώτη γυναίκα σε αυτή την οικογένεια... 93 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 ...που έχει γρονθοκοπήσει κάποιος έξω γιατί... 94 00:10:15,000 --> 00:10:17,400 Μάλλον επειδή αυτοί το άξιζε, αλλά... 95 00:10:18,000 --> 00:10:20,900 Τώρα, δεν το λέω αυτό Το εγκρίνω αυτό... 96 00:10:21,100 --> 00:10:25,200 ...αλλά, Κατερίνα, ξέρω ότι έχω ξοδέψει πολύ καιρό μακριά από το σπίτι τον τελευταίο καιρό... 97 00:10:25,400 --> 00:10:28,900 ...και, λοιπόν, μεταξύ Η πρακτική μου και το The Legacy... 98 00:10:29,100 --> 00:10:31,600 Ξέρεις τι κάνουν εκεί αυτό το Σαββατοκύριακο; 99 00:10:31,800 --> 00:10:35,400 Στην πραγματικότητα μελετούν μια πραγματική αιγυπτιακή μούμια. 100 00:10:35,800 --> 00:10:38,900 Η μούμια. Μπορούμε να δούμε τη μούμια. Θα διασκεδάσουμε πολύ. 101 00:10:39,300 --> 00:10:41,100 - Μπορούμε να πάμε; - Πού; 102 00:10:41,200 --> 00:10:43,000 Για να δω τη μούμια. 103 00:10:44,900 --> 00:10:47,000 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντέρεκ, αλλά γιατί όχι; 104 00:10:47,200 --> 00:10:50,000 Υπό έναν όρο. Μου υπόσχεσαι ότι θα γράψεις... 105 00:10:50,200 --> 00:10:53,600 ...αυτές οι επιστολές συγγνώμης τη στιγμή που θα επιστρέψουμε. Συμφωνία; 106 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 - Συμφωνία. - Εντάξει. 107 00:10:56,600 --> 00:11:01,800 Καλύτερη στάση. Βγείτε στο δρόμο. Πάμε. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 108 00:11:14,100 --> 00:11:16,800 - Αρκετά εντυπωσιακό, ε; - Ναι. 109 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Λοιπόν, πώς πάει; - Καθόλου άσχημα, απλώς ελέγχοντας το μανιφέστο... 110 00:11:20,100 --> 00:11:22,100 ...από αυτά τα περιεχόμενα. - Θέλεις ένα χέρι; 111 00:11:22,300 --> 00:11:26,000 - Σίγουρα. Μπορείς να το πάρεις κάτω; - Εντάξει. Ευγενής. Το έχεις πάρει; 112 00:11:26,200 --> 00:11:28,100 - Ναι. - Εντάξει. 113 00:11:38,400 --> 00:11:41,900 Ευχαριστούμε που μας άφησες να ξοδέψουμε Σαββατοκύριακο. Θα μείνουμε έξω από τα μαλλιά σας. 114 00:11:42,100 --> 00:11:44,100 Λοιπόν, μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια... 115 00:11:44,200 --> 00:11:46,900 ...καθορίζοντας την ηλικία της μούμιας και πιθανή αιτία θανάτου. 116 00:11:47,100 --> 00:11:53,000 Φυσικά, ό,τι μπορώ να κάνω. Κοίταξε όλα αυτό το πράγμα. Derek, αυτό είναι φανταστικό. 117 00:11:53,200 --> 00:11:55,500 Ω, Κάθριν, έχεις ποτέ είδατε κάτι τέτοιο; 118 00:11:55,700 --> 00:11:58,100 Ναι, όπως ακριβώς και οι φωτογραφίες στο ιστορικό μου βιβλίο, μαμά. 119 00:11:58,300 --> 00:11:59,700 Πραγματικά; 120 00:11:59,900 --> 00:12:03,700 - Τώρα, εντάξει, τι είναι αυτά; - Βαζάκια από Canopic. 121 00:12:03,800 --> 00:12:07,200 Κρατάνε τα ταριχευμένα ζωτικά όργανα του νεκρού. 122 00:12:07,400 --> 00:12:09,900 Νομίζω ότι αυτό είναι τα έντερα. 123 00:12:10,100 --> 00:12:12,500 - Ω, γοητευτικό. - Έλα, θα σου δείξω... 124 00:12:12,700 --> 00:12:14,600 ...εκεί που το στήνουμε. - Εντάξει. 125 00:12:14,800 --> 00:12:16,400 Κατ. 126 00:12:18,200 --> 00:12:20,000 Εδώ μέσα. 127 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Κάλι, με τρόμαξες. 128 00:12:28,400 --> 00:12:30,900 Όλα είναι εδώ. Είναι όλα εδώ. 129 00:12:31,100 --> 00:12:33,700 Εσύ και εγώ θα έχουμε πολλή διασκέδαση αυτό το Σαββατοκύριακο. 130 00:12:33,900 --> 00:12:35,300 Αικατερίνη; 131 00:12:36,000 --> 00:12:37,400 Ορίστε, πιάστε. 132 00:12:43,800 --> 00:12:46,300 Κατερίνα, η μητέρα σου περιμένει. 133 00:12:48,600 --> 00:12:50,500 Θα το πάρω. 134 00:12:50,600 --> 00:12:53,000 Τι είναι αυτό; Ωχ, πονάς το χέρι σου, ε; 135 00:12:53,200 --> 00:12:56,300 Λίγο ξύσιμο. Καλύτερα να δείξεις στη μαμά σου. 136 00:12:56,400 --> 00:12:58,100 Καλά. 137 00:13:10,900 --> 00:13:13,400 Αυτός είναι κακός άνθρωπος, έτσι δεν είναι, γατούλα; 138 00:13:13,600 --> 00:13:16,900 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο κακός άνθρωπος... 139 00:13:17,100 --> 00:13:20,600 ...δεν βλέπει πάρα πολλά. 140 00:13:40,800 --> 00:13:42,600 Κατ; 141 00:13:44,500 --> 00:13:47,100 Αγάπη μου, είσαι ακόμα ξύπνιος; 142 00:13:48,400 --> 00:13:54,500 Ωραία, γιατί το χρειάζομαι πολύ να σου μιλήσω πριν κοιμηθώ. 143 00:13:54,700 --> 00:13:58,400 Τον τελευταίο καιρό φαίνεται ότι δεν είχαμε πολύ χρόνο να περάσετε ο ένας με τον άλλον... 144 00:13:58,600 --> 00:14:01,900 ...και δεν θέλω να σκέφτεσαι: 145 00:14:02,000 --> 00:14:05,800 «Η μαμά μου είναι πολύ απασχολημένη, δεν νοιάζεται καν για μένα». 146 00:14:06,300 --> 00:14:08,400 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 147 00:14:09,000 --> 00:14:12,200 Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα σε όλη μου τη ζωή. 148 00:14:12,500 --> 00:14:14,800 Και ξέρεις κάτι, Κατ; 149 00:14:15,400 --> 00:14:18,400 Ό,τι κι αν συμβαίνει, είσαι πάντα στην καρδιά μου... 150 00:14:18,600 --> 00:14:20,300 ...και είμαι πάντα στο δικό σου. 151 00:14:22,100 --> 00:14:27,800 Και κανείς ή τίποτα θα μπει ποτέ ανάμεσά μας. 152 00:14:28,700 --> 00:14:30,600 Καταλαβαίνεις; 153 00:14:33,100 --> 00:14:36,900 - Καλό κορίτσι. - Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 154 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 Αυτή η αρκούδα είναι αρκετά κουρασμένη, οπότε νομίζω... 155 00:14:42,000 --> 00:14:44,900 ...καλύτερα να βάλεις το κεφάλι κάτω. 156 00:14:48,700 --> 00:14:50,500 Καληνύχτα. 157 00:14:50,900 --> 00:14:53,100 Νύχτα-νύχτα. 158 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 Ο θεός του τσακαλιού Anubis. 159 00:14:58,700 --> 00:15:01,000 Φύλακας της πύλης στον κάτω κόσμο. 160 00:15:01,100 --> 00:15:03,400 Ο αρχιερέας μάλλον φορούσε αυτό ακριβώς... 161 00:15:03,600 --> 00:15:06,700 ...κατά την ταρίχευση του καλεσμένου μας στον κάτω όροφο. 162 00:15:06,800 --> 00:15:09,300 Σαν αυτόν στον εφιάλτη σου. 163 00:15:09,400 --> 00:15:10,700 Ναι. 164 00:15:10,800 --> 00:15:13,800 Ιερά αντικείμενα σαν αυτά, ειδικά αυτά που χρησιμοποιούνται σε τελετουργίες... 165 00:15:13,900 --> 00:15:16,400 ... φαίνεται να κατέχει δυνατές ψυχικές εντυπώσεις. 166 00:15:16,600 --> 00:15:19,600 Εντάξει, ρυθμίστε ένα Qumlink για να Cairo House και πες τους να στείλουν... 167 00:15:19,800 --> 00:15:23,400 ...ό,τι έχουν σε αυτόν τον τάφο. - Σωστά. Το έχεις. 168 00:15:28,800 --> 00:15:33,800 Οι Αιγύπτιοι Φαραώ θάφτηκαν σε πυραμίδες όπως αυτή. 169 00:15:34,000 --> 00:15:36,900 Κρυφά περάσματα για να μπερδέψουν τους ταφούς... 170 00:15:37,000 --> 00:15:39,700 ...και να παγιδεύουν τις πόρτες έτσι βυθίζονται στο θάνατο... 171 00:15:39,900 --> 00:15:42,000 ...σε μια φωλιά δηλητηριωδών φιδιών. 172 00:15:42,200 --> 00:15:44,500 Μερικές φορές ακόμη χειρότερα πράγματα θα συνέβαινε. 173 00:15:44,700 --> 00:15:48,600 Χειρότερος; Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο παρά να πέσεις σε μια φωλιά φιδιών; 174 00:15:48,800 --> 00:15:53,800 Θα τους έθαβαν ζωντανούς με σκορπιούς και ταραντούλες. 175 00:15:54,000 --> 00:15:56,300 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά τα προσεγμένα πράγματα; 176 00:15:56,700 --> 00:16:00,100 Δεν μπορώ να πω. Έκανα ένα σύμφωνο και αν το σπάσω... 177 00:16:00,300 --> 00:16:04,800 ...θα μου πέσει η γλώσσα και τα μάτια μου θα μαυρίσει και θα εκραγεί. 178 00:16:04,900 --> 00:16:08,600 Και ειδικά δεν μπορώ να πω για η μούμια στο υπόγειο. 179 00:16:09,200 --> 00:16:11,100 Τι; 180 00:16:11,400 --> 00:16:12,800 Μυστικά πράγματα. 181 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Υποθέτω ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 182 00:16:15,100 --> 00:16:17,700 Αλλά θα έπρεπε να υποσχεθείς να μην το πεις ποτέ σε κανέναν. 183 00:16:17,900 --> 00:16:20,300 Και θα έπρεπε να υποσχεθείς να με βοηθήσεις. 184 00:16:20,500 --> 00:16:22,400 Να σε βοηθήσει; Να κάνεις τι; 185 00:16:23,400 --> 00:16:26,600 Σταυρώστε την καρδιά σας και ελπίζετε να πεθάνετε; 186 00:16:42,700 --> 00:16:44,700 - Γεια, Νίκο. - Γεια σου, παιδάκι, τι κάνεις; 187 00:16:44,800 --> 00:16:47,000 - Ωραία. - Καλά. 188 00:16:51,000 --> 00:16:52,900 Τι κάνεις; 189 00:16:53,000 --> 00:16:57,400 Μεταφράζω τις εικόνες σε αυτή τη σαρκοφάγο με λόγια. 190 00:16:58,500 --> 00:17:01,400 Τι είναι η σαρκοφάγος; 191 00:17:02,300 --> 00:17:06,700 Λοιπόν, είναι αυτό το δοχείο που φτιάχτηκε να κρατήσει το φέρετρο της μούμιας. 192 00:17:07,400 --> 00:17:11,100 Το φέρετρο της μούμιας; Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 193 00:17:11,300 --> 00:17:12,900 Λοιπόν, αν ο Άλεξ το έκανε δώσε μου ένα χέρι... 194 00:17:13,100 --> 00:17:15,800 ...μπορούμε να κάνουμε ένα καλύτερο και εσύ μπορεί να κοιτάξει τη μούμια μέσα. 195 00:17:16,000 --> 00:17:17,800 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 196 00:17:18,000 --> 00:17:20,200 Καλά. 197 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Πω πω, ποιος ήταν; 198 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 Λοιπόν, δεν το ξέρουμε ακόμα. 199 00:17:29,200 --> 00:17:32,200 Αλλά οι άνθρωποι στο Κάιρο το πιστεύουν αυτό είναι πρίγκιπας του Μεσαίου Βασιλείου... 200 00:17:32,400 --> 00:17:34,300 ...αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 201 00:17:34,400 --> 00:17:37,200 - Πώς γίνεται; - Λοιπόν, για ένα πράγμα... 202 00:17:37,300 --> 00:17:38,900 ...το όνομά του δεν είναι γραμμένο οπουδήποτε. 203 00:17:39,100 --> 00:17:41,800 Το όνομα είναι το πρώτο πράγμα οι νεκροί υποτίθεται ότι θα δουν... 204 00:17:42,000 --> 00:17:44,600 ...όταν φτάσουν στον άλλο κόσμο, για να μπορούν... 205 00:17:44,700 --> 00:17:48,400 ...συστήνονται σωστά. - Σωστά, βλέπεις; Αυτό; 206 00:17:49,000 --> 00:17:53,600 Αυτό αντιπροσωπεύει τους νεκρούς ατόμου ka, ή πνεύμα. 207 00:17:53,800 --> 00:17:55,300 Εννοείς σαν φάντασμα. 208 00:17:56,300 --> 00:17:57,700 Ναι, κλείσε. 209 00:17:57,900 --> 00:18:00,900 Δείτε, οι αρχαίοι Αιγύπτιοι πίστευε ότι όλοι είχαν ένα κα... 210 00:18:01,000 --> 00:18:03,100 ...που τους ακολουθούσε στη ζωή τους... 211 00:18:03,300 --> 00:18:05,300 ...και μετά αφού πεθάνουν, η κα τους ζει. 212 00:18:05,700 --> 00:18:07,200 Μου ακούγεται σαν φάντασμα. 213 00:18:07,700 --> 00:18:10,700 Ναι, και σε μένα ακούγεται σαν φάντασμα. Ξέρεις τι συμβαίνει... 214 00:18:10,900 --> 00:18:16,200 ...αν το ka, ή το φάντασμα, δεν επανενώνεται με το σώμα του; 215 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 Γίνεται ένας πραγματικός απαίσιος δαίμονας. 216 00:18:20,600 --> 00:18:24,400 Ξέρεις, αυτό είναι άλλο ένα περίεργο πράγμα. Δεν υπάρχουν προσφορές φαγητού. 217 00:18:24,600 --> 00:18:26,900 Λες και ήθελε κάποιος για να σιγουρευτώ ότι αυτός ο πρίγκιπας... 218 00:18:27,100 --> 00:18:29,600 ...δεν τα κατάφερα στον άλλο κόσμο. 219 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 - Λοιπόν, γεια, νεαρή κυρία. - Να σας κάνω μια ερώτηση; 220 00:19:04,100 --> 00:19:07,200 Ναι. Και αν μπορώ, θα σου απαντήσω. 221 00:19:07,400 --> 00:19:09,200 Καλά. Όταν πεθαίνουν άνθρωποι... 222 00:19:09,400 --> 00:19:12,600 ...πάνε στον παράδεισο, σωστά; - Ναι, αν ήταν καλοί. 223 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουν να ξέρεις και το όνομά τους... 224 00:19:15,000 --> 00:19:17,600 ...και δεν μπορούν να εισαγάγουν τον εαυτό τους στον Θεό... 225 00:19:17,800 --> 00:19:20,600 ...άρα δεν ξέρει πόσο καλός έχουν πάει; Τι γίνεται τότε; 226 00:19:20,700 --> 00:19:23,300 Λοιπόν, βλέπεις, Ο Θεός θα ήξερε ακόμα... 227 00:19:23,500 --> 00:19:25,900 ...ποιοι ήταν... - Όχι σύμφωνα με τους Αιγύπτιους. 228 00:19:26,100 --> 00:19:29,400 Πώς μπορούσε να ξέρει ποιοι ήταν αν δεν ήξεραν καν τον εαυτό τους; 229 00:19:29,500 --> 00:19:31,400 Νομίζω ότι πρέπει περάστε περισσότερο χρόνο... 230 00:19:31,500 --> 00:19:33,500 ... ανακαλύπτοντας αυτή τη μούμια όνομα, ξέρεις. 231 00:19:34,600 --> 00:19:36,300 Φυσικά. 232 00:19:47,000 --> 00:19:49,800 Άλλη μια δουλειά μπράβο. 233 00:19:53,900 --> 00:19:56,000 Πώς μπορείς να σου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι; 234 00:19:56,200 --> 00:20:00,400 Ειδικά αυτός ο πολυάσχολος, Ντέρεκ, και εκείνος ο ιερέας. Πραγματικά τον μισώ. 235 00:20:00,800 --> 00:20:04,100 Νομίζω ότι ξοδεύετε πάρα πολλά χρόνο με όλους εκτός από εμένα. 236 00:20:04,300 --> 00:20:07,800 - Μα είναι φίλοι μου. - Δεν είμαι φίλος σου; 237 00:20:08,000 --> 00:20:11,700 - Απλώς ζηλεύεις. - Όχι. 238 00:20:13,100 --> 00:20:15,800 - Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Τι είδους παιχνίδι; 239 00:20:16,100 --> 00:20:20,200 Ετικέτα σκιάς. Έχω τη σκιά σου, είσαι δικός μου. 240 00:20:20,400 --> 00:20:23,800 - Όχι, έχω το δικό σου. - Όχι, έχω το δικό σου. 241 00:20:24,000 --> 00:20:25,600 Όχι! Πήρα το δικό σου. 242 00:20:28,400 --> 00:20:30,300 - Πήρα το δικό σου. - Όχι. 243 00:20:30,500 --> 00:20:33,100 - Πήρα το δικό σου. - Όχι! 244 00:20:33,300 --> 00:20:35,000 Εντάξει. 245 00:20:46,700 --> 00:20:50,000 Βλέπετε αυτό το καρτουζ; Εδώ είναι που το βασιλικό όνομα πρέπει να αναγράφεται... 246 00:20:50,200 --> 00:20:51,500 ...μόνο έχει ξεκολλήσει. 247 00:20:51,700 --> 00:20:54,800 Σαν να ήθελε κάποιος να μας κρατήσει από το να γνωρίζω ποιος ήταν θαμμένος εδώ. 248 00:20:55,000 --> 00:20:56,900 Φαίνεται ο πρίγκιπας μας ήταν τελευταίος στη σειρά του. 249 00:20:57,100 --> 00:21:00,500 Σκοτώθηκε σε διαμάχη μεταξύ δύο αντιμαχόμενες φατρίες. 250 00:21:00,700 --> 00:21:03,200 Έτσι ο πατέρας του πέθανε χωρίς διάδοχο. 251 00:21:03,400 --> 00:21:08,300 Ο μονάκριβος γιος ενός Φαραώ, θάφτηκε χωρίς το όνομά του. 252 00:21:08,600 --> 00:21:11,700 Ένα άδοξο τέλος σε μια ευγενή γραμμή. Αλλά γιατί; 253 00:21:11,900 --> 00:21:15,200 Ίσως από ό,τι αποστέλλεται το σπίτι του Καΐρου θα ρίξει λίγο φως. 254 00:21:15,400 --> 00:21:17,700 - Πότε θα γίνει; - Μακάρι να το ήξερα. 255 00:21:17,900 --> 00:21:20,000 Ας κοιμηθούμε λίγο. Ξεκινάμε πάλι τα ξημερώματα. 256 00:21:20,200 --> 00:21:21,900 Καλά. 257 00:22:03,000 --> 00:22:07,200 - Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Σε χρειάζομαι. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 258 00:22:07,300 --> 00:22:10,500 Κάναμε μια συμφωνία, θυμάσαι; 259 00:22:33,300 --> 00:22:35,400 Πάρε το χέρι μου. 260 00:22:37,300 --> 00:22:38,600 Ω μεγάλη θεά... 261 00:22:39,000 --> 00:22:41,900 ...φέρε το κα πνεύμα αυτής της γάτας πίσω στο σώμα του. 262 00:22:42,300 --> 00:22:45,200 Προσφέρω τις προσευχές μου παρουσία των θεών. 263 00:22:48,800 --> 00:22:51,900 Τι; Έλα, Κάλι, το φτιάχνεις. 264 00:22:52,500 --> 00:22:54,800 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 265 00:23:11,400 --> 00:23:13,200 Τι θα κάνεις; 266 00:23:21,200 --> 00:23:24,300 Άνοιξε το σαγόνι της μούμιας. 267 00:23:25,900 --> 00:23:28,000 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν μπορείς να φύγεις. 268 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Δεν το κάνω! 269 00:23:29,800 --> 00:23:32,600 Πρόστιμο! Απλά θα έχω να πάρεις κάποιον άλλον. 270 00:23:32,700 --> 00:23:34,700 Αλλά θα μείνεις. 271 00:23:47,200 --> 00:23:48,900 Ω μεγάλη θεά... 272 00:23:49,000 --> 00:23:53,500 ...φέρε το κα πνεύμα αυτής της γάτας πίσω στο σώμα του. 273 00:23:56,800 --> 00:23:59,700 Ανεβάστε τον εαυτό σας. Το κα σου δεν θα χαθεί. 274 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 - Οι νεκροί θα περπατήσουν. - Οι νεκροί θα περπατήσουν. 275 00:24:01,800 --> 00:24:03,500 - Οι νεκροί θα μιλήσουν. - Οι νεκροί θα μιλήσουν. 276 00:24:03,700 --> 00:24:05,200 - Οι νεκροί θα περπατήσουν. - Οι νεκροί θα περπατήσουν. 277 00:24:05,300 --> 00:24:07,100 - Οι νεκροί θα μιλήσουν. - Οι νεκροί θα μιλήσουν. 278 00:24:07,300 --> 00:24:10,600 Οι νεκροί θα περπατήσουν. Οι νεκροί θα μιλήσουν. 279 00:24:17,500 --> 00:24:18,900 - Οι νεκροί θα περπατήσουν! - Οι νεκροί θα περπατήσουν! 280 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 - Οι νεκροί θα μιλήσουν! - Οι νεκροί θα μιλήσουν! 281 00:24:20,600 --> 00:24:22,000 - Οι νεκροί θα περπατήσουν! - Οι νεκροί θα περπατήσουν! 282 00:24:22,200 --> 00:24:24,900 - Οι νεκροί θα μιλήσουν! - Οι νεκροί θα μιλήσουν! 283 00:24:34,100 --> 00:24:37,400 Λειτουργεί. Η κα πλησιάζει, κοίτα. 284 00:25:04,400 --> 00:25:07,300 Ομορφη. Τι στο διάολο είναι αυτό; 285 00:25:07,400 --> 00:25:10,400 Η μούμια της γάτας. Τι έχει απομείνει από αυτό. 286 00:25:10,600 --> 00:25:13,400 Ο Άλεξ το βρήκε δίπλα η σαρκοφάγος σήμερα το πρωί... 287 00:25:13,500 --> 00:25:16,600 ...και εκείνο το κερί έκαιγε δίπλα του. - Δεν μπορεί να είναι τόσο καμένο... 288 00:25:16,800 --> 00:25:19,900 ...ως η μετάδοση του Καΐρου. Ο υπολογιστής Qumlink είναι τραγανός. 289 00:25:20,100 --> 00:25:22,600 Δεν μπορώ να τα μεγαλώσω. Δεν θέλω χρησιμοποιήστε μια μη ασφαλή γραμμή. 290 00:25:22,800 --> 00:25:24,400 - Καλημέρα. - Γεια σου. 291 00:25:24,600 --> 00:25:26,000 - Γεια σου. - Καλημέρα. 292 00:25:26,100 --> 00:25:27,900 Πώς είναι η Κατερίνα; 293 00:25:28,100 --> 00:25:29,300 Πρόστιμο. Γιατί; 294 00:25:29,700 --> 00:25:32,300 Υπήρξε ένα περιστατικό στον τάφο. 295 00:25:32,900 --> 00:25:36,100 Κάποιο είδος τελετουργίας με αυτή τη μούμια γάτας. 296 00:25:36,500 --> 00:25:38,500 Ίσως μια προσπάθεια αναβίωσής του. 297 00:25:39,700 --> 00:25:43,500 Ντέρεκ, υπονοείς ότι η Κάθριν είχε κάποια σχέση με αυτό; 298 00:25:43,700 --> 00:25:46,300 Υποθέτοντας ότι κανένας μας δεν το έκανε. Ήταν μέσα στο σπίτι. 299 00:25:47,400 --> 00:25:50,700 Ω, έτσι κρυφά στο υπόγειο... 300 00:25:50,800 --> 00:25:54,100 ...και προσπάθησε να φέρει μια μούμια γάτας πίσω στη ζωή, είναι αυτό; 301 00:25:59,700 --> 00:26:01,400 Δεν το πιστεύω αυτό. 302 00:26:06,100 --> 00:26:09,500 Εντάξει. Θα της μιλήσω. 303 00:26:10,100 --> 00:26:13,600 Και μετά δεν θέλω να ακούσω ποτέ άλλη μια λέξη για αυτό. 304 00:26:14,800 --> 00:26:18,700 Νίκο, χρειάζομαι θερμική απεικόνιση της μούμιας αυτού του πρίγκιπα τώρα. 305 00:26:19,400 --> 00:26:22,100 Και υπάρχει ένα αντίγραφο του Το βιβλίο του Anubis στη βιβλιοθήκη... 306 00:26:22,200 --> 00:26:24,900 ...κατασκευάστηκε από ένα μέλος του The Legacy που καβάλησε με τον Ναπολέοντα. 307 00:26:25,000 --> 00:26:28,100 Πες στον Φίλιππο ότι χρειάζομαι μετάφραση αμέσως. 308 00:26:28,400 --> 00:26:31,800 Εντάξει. Καλή διασκέδαση. 309 00:26:37,200 --> 00:26:40,500 Γεια, μπούμπαλου. Τι συμβαίνει; 310 00:26:41,900 --> 00:26:44,000 Είναι όμορφη. Πώς τη λένε; 311 00:26:45,800 --> 00:26:47,600 Αυτή είναι η Κάλι; 312 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Είναι η Κάλι εδώ μαζί σου τώρα στο νησί; 313 00:26:52,600 --> 00:26:55,700 Μερικές φορές. Όχι όλη την ώρα. 314 00:27:00,500 --> 00:27:04,200 Κατ, κατέβηκες κάτω; χθες το βράδυ αφού σε έβαλα στο κρεβάτι; 315 00:27:05,700 --> 00:27:08,500 Κατερίνα, έπαιζες στο υπόγειο χθες το βράδυ; 316 00:27:08,700 --> 00:27:10,500 - Δεν το έκανα! -Κάνε τι; 317 00:27:10,600 --> 00:27:13,400 - Η Κάλι το έκανε. Η Κάλι έκανε τα πάντα. - Όχι. 318 00:27:13,600 --> 00:27:16,500 Κάθριν, η Κάλι δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Η Callie είναι φανταστική. 319 00:27:16,700 --> 00:27:20,200 Όχι, δεν είναι. Η Κάλι το έκανε. 320 00:27:21,400 --> 00:27:24,700 Με έκανε να παρακολουθώ! Απλά αφήστε με ήσυχο! 321 00:27:33,300 --> 00:27:37,600 Οι φανταστικοί φίλοι είναι συνήθως φιλικοί, όχι άτακτα. 322 00:27:37,700 --> 00:27:40,600 Είναι σχεδόν σαν να χρησιμοποιεί η Kat αυτή την Callie για να επιστρέψω σε κάποιον. 323 00:27:40,700 --> 00:27:44,700 Ναι, εγώ. Έχω ένα κοριτσάκι που στεναχωριέται πολύ που ξοδεύω... 324 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 ...τόσος χρόνος στο The Legacy. 325 00:27:46,300 --> 00:27:48,400 Και θα σου πω κάτι αυτή τη στιγμή, Derek: 326 00:27:48,600 --> 00:27:51,500 Αν ποτέ καταλήγει σε μια επιλογή ανάμεσα στην κόρη μου... 327 00:27:51,600 --> 00:27:55,200 ...και το The Legacy, κόρη μου κερδίζει τα χέρια κάτω, κατάλαβες; 328 00:27:57,200 --> 00:27:58,600 Ο καθένας μας κάνει αυτό που πρέπει. 329 00:28:03,100 --> 00:28:05,400 Έζησα άλλον έναν εφιάλτη χθες το βράδυ. 330 00:28:06,400 --> 00:28:07,600 Πραγματικά; 331 00:28:07,800 --> 00:28:12,600 Μπορεί να είναι κάποιο είδος μέντιουμ επίθεση εναντίον μας. 332 00:28:12,700 --> 00:28:14,200 Από ποιον; Για ποιο σκοπό; 333 00:28:14,800 --> 00:28:17,300 Λοιπόν, είτε συνδέεται σε αυτή τη μούμια... 334 00:28:17,500 --> 00:28:20,400 ...ή ίσως το σπίτι του Καΐρου έχει άλλη ατζέντα. 335 00:28:21,000 --> 00:28:23,900 - Δεν καταλαβαίνω. - Είναι πιθανό να μας έστησαν. 336 00:28:25,400 --> 00:28:28,000 Το Legacy's είχε αποστάτη σπίτια πριν. 337 00:28:30,500 --> 00:28:32,300 Τι θα κάνεις; 338 00:28:34,000 --> 00:28:36,100 Ό,τι πρέπει. 339 00:28:36,700 --> 00:28:39,500 Έφερες πίσω αυτή τη γάτα και μπήκα σε μπελάδες! 340 00:28:39,700 --> 00:28:42,500 Μην ανησυχείς, δεν θα κάνουν τίποτα. 341 00:28:43,100 --> 00:28:46,000 Αλλά λειτούργησε. Δεν ήταν καταπληκτικό; 342 00:28:51,400 --> 00:28:54,700 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι το ίδιο και στη μούμια. 343 00:28:54,900 --> 00:28:58,600 Αλλά οι άνθρωποι είναι πολύ πιο δύσκολο από τις γάτες. 344 00:28:58,800 --> 00:29:01,200 Όχι. Όχι άλλο. 345 00:29:01,900 --> 00:29:04,800 Το υποσχέθηκες, θυμάσαι; 346 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Σταυρώστε την καρδιά σας και ελπίστε να πεθάνετε. 347 00:29:25,500 --> 00:29:27,400 Λοιπόν, τι έχουμε; 348 00:29:29,000 --> 00:29:31,500 Σοβαρή κρανιακή βλάβη, αριστερό ημισφαίριο. 349 00:29:31,700 --> 00:29:34,300 - Να είναι η αιτία του θανάτου σου. - Ποιος είναι ο αποχρωματισμός... 350 00:29:34,500 --> 00:29:36,500 ...γύρω από το στόμα; - Δεν ξέρω. 351 00:29:36,700 --> 00:29:38,600 Αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί. 352 00:29:38,800 --> 00:29:42,200 - Θέλεις να του πάρω άλλο ένα πέρασμα; - Παρακαλώ. 353 00:29:46,700 --> 00:29:48,000 Λοιπόν, τι άλλο μπορείτε να πείτε; 354 00:29:49,000 --> 00:29:50,900 Ψάχνω, ψάχνω. 355 00:29:52,100 --> 00:29:54,000 Κορμός, κανονικός. 356 00:29:54,100 --> 00:29:56,600 Ω, εντάξει, μείνε εκεί. 357 00:29:57,100 --> 00:30:00,400 Τώρα, δείτε αυτό; Κρίνοντας από ανάπτυξη του μυελού των οστών... 358 00:30:00,600 --> 00:30:02,700 ...στα πόδια και το άνοιγμα της λεκάνης... 359 00:30:02,900 --> 00:30:04,800 ...οι αρθρώσεις του ισχίου... 360 00:30:05,000 --> 00:30:11,100 ...Θα έλεγα ότι το θέμα μας ήταν 8 ετών στο θάνατο και γυναίκα. 361 00:30:11,300 --> 00:30:14,200 - Τι; - Ο πρίγκιπας μας ήταν ένα 8χρονο κορίτσι. 362 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 Μια 8χρονη δολοφονημένη πριγκίπισσα; 363 00:30:22,700 --> 00:30:26,000 Και δεν ξέρουμε καν το όνομά της. Λάβετε τα αποτελέσματα της χρονολόγησης με άνθρακα; 364 00:30:26,200 --> 00:30:28,500 1800 π.Χ., ύστερο Μέσο Βασίλειο. 365 00:30:28,700 --> 00:30:32,100 - Καμιά λέξη από το Κάιρο; - Κάποιος σαμποτάρισε το Qumlink. 366 00:30:32,700 --> 00:30:35,600 Μέχρι να επιλυθεί αυτό, δεν εμπιστευόμαστε κανέναν. 367 00:30:35,800 --> 00:30:37,700 Ελέγξτε ξανά τα ιερογλυφικά. 368 00:30:37,900 --> 00:30:41,000 - Πρέπει να υπάρχει κάτι που μας έλειψε. - Είμαι σε αυτό. 369 00:30:41,600 --> 00:30:44,000 - Μετάφραση, πού βρισκόμαστε; -Πέρασα... 370 00:30:44,100 --> 00:30:47,200 ...τις αιγυπτιακές διαδικασίες κηδείας. Τίποτα ακόμα. 371 00:30:48,000 --> 00:30:49,700 Αναζητήστε τις πιο εσωτερικές ενότητες. 372 00:30:50,300 --> 00:30:52,000 Τι ψάχνω; 373 00:30:55,700 --> 00:30:59,400 - Οτιδήποτε έχει να κάνει με στραγγαλισμό. - Εντάξει. 374 00:31:18,600 --> 00:31:21,200 - Είσαι σίγουρος; - Έλεγξα ξανά τη μετάφραση. 375 00:31:21,300 --> 00:31:23,600 Είμαι θετικός. 376 00:31:26,200 --> 00:31:27,400 Μέσο Βασίλειο. 377 00:31:27,600 --> 00:31:31,100 Ο πόλεμος μεταξύ του Ακενατόν Γ' και ο αρχιερέας του Σεχμέτ. 378 00:31:31,300 --> 00:31:33,400 Η κόρη του Φαραώ δολοφονήθηκε στον ύπνο της. 379 00:31:33,600 --> 00:31:35,100 Ο τάφος της δεν βρέθηκε ποτέ. 380 00:31:35,600 --> 00:31:39,800 Το όνομά της ήταν Σενέφρα. 381 00:31:40,500 --> 00:31:44,200 Σενέφρα. 382 00:31:45,400 --> 00:31:49,900 Χωρίς όνομα λοιπόν ή μια σωστή ταφή... 383 00:31:50,000 --> 00:31:52,700 ...Το πνεύμα της Σενέφρας θα ήταν καταδικασμένος... 384 00:31:52,900 --> 00:31:55,600 ...να στοιχειώνει τη σαρκοφάγο για πάντα. 385 00:31:56,200 --> 00:31:59,200 - Όπου πήγε. - Ακριβώς. 386 00:32:02,100 --> 00:32:04,200 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 387 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 Πες στη Ρέιτσελ να με γνωρίσει στην αίθουσα ελέγχου. 388 00:32:07,500 --> 00:32:09,700 Υπάρχει κάτι που θέλω να δει. 389 00:32:26,800 --> 00:32:28,700 Σενέφρα. 390 00:32:29,200 --> 00:32:33,400 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω τώρα. Κάναμε μια συμφωνία. Έδωσες τον λόγο σου. 391 00:32:33,600 --> 00:32:35,300 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 392 00:32:35,500 --> 00:32:38,800 Πρέπει να υπάρχουν δύο. Ένα να ψάλλει και ένα να κάνει τα τελετουργικά. 393 00:32:38,900 --> 00:32:41,400 - Μα δεν ξέρω τι να πω. - Θα μας πει ο παπάς. 394 00:32:41,600 --> 00:32:43,900 Αυτή τη στιγμή είναι στη βιβλιοθήκη ψάχνοντας πράγματα. 395 00:32:44,100 --> 00:32:48,100 Θέλω να πας σε αυτόν. Μάθετε αυτό που έμαθε. Πρέπει να βιαζόμαστε. 396 00:32:48,300 --> 00:32:52,700 - Όχι. Ο Φίλιππος είναι φίλος μου, δεν μπορώ. - Πρέπει. 397 00:32:52,900 --> 00:32:55,500 Κοίτα με, Κατ. Κοίτα με. 398 00:32:55,700 --> 00:33:00,000 Θα κάνεις ακριβώς αυτό Σου λέω να κάνεις, κατάλαβες; 399 00:33:04,000 --> 00:33:05,700 Ο Άλεξ είπε ότι έπρεπε να με δεις. 400 00:33:05,900 --> 00:33:09,800 Ναί. Πότε ήταν η πρώτη φορά που η Κατ γνώρισε τη φανταστική της φίλη Κάλι; 401 00:33:10,100 --> 00:33:11,400 Πριν δύο μέρες στο σχολείο. 402 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Την επομένη του πρώτου μου εφιάλτη σχετικά με τον τάφο. 403 00:33:14,800 --> 00:33:17,900 - Την ημέρα που έφτασαν τα λείψανα. - Σωστά. 404 00:33:18,400 --> 00:33:21,300 Ντέρεκ, νομίζεις ότι υπάρχει κάποιου είδους σύνδεση; 405 00:33:21,900 --> 00:33:24,300 Λοιπόν, θα ξέρουμε σε ένα δευτερόλεπτο. Νίκος; 406 00:33:25,800 --> 00:33:29,500 Εντάξει, πάμε. Ευγενική προσφορά του το καλύτερο ιατροδικαστικό λογισμικό στην αγορά. 407 00:33:29,600 --> 00:33:31,500 Μια προσομοίωση σε υπολογιστή ανακατασκευή... 408 00:33:31,700 --> 00:33:34,900 ...του προσώπου ενός 8χρονου Αιγύπτια πριγκίπισσα. 409 00:33:55,600 --> 00:33:56,800 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 410 00:33:57,000 --> 00:34:00,700 Φανταστείτε την κόρη ενός Φαραώ σκοτώθηκε από έναν ζηλιάρη ιερέα... 411 00:34:00,900 --> 00:34:03,600 ...στη συνέχεια θάφτηκε χωρίς τελετή. 412 00:34:03,800 --> 00:34:06,600 Η εκδίκηση επεκτείνεται πέρα από τον τάφο. 413 00:34:06,800 --> 00:34:08,700 Εδώ όμως; Τώρα; 414 00:34:08,900 --> 00:34:13,400 Εκτός κι αν το περιπλανώμενο πνεύμα της, ή ka, μπορεί να επανενωθεί με το σώμα της... 415 00:34:13,500 --> 00:34:16,000 ...θα στοιχειώνει για πάντα τον τάφο της. 416 00:34:16,200 --> 00:34:18,700 Κάποτε λοιπόν ήταν εδώ στο The Legacy, πήρε τη μορφή... 417 00:34:18,900 --> 00:34:22,100 ...της όχι και τόσο φανταστικής φίλης της Κατ; 418 00:34:22,200 --> 00:34:24,200 Γιατί όμως η Κατ; 419 00:34:24,400 --> 00:34:26,900 Ίδια ηλικία, ίδιο φύλο. 420 00:34:27,100 --> 00:34:29,800 Η ευαισθησία της στο θέαμα. 421 00:34:30,100 --> 00:34:32,700 Η ευκολία με την οποία θα μπορούσε να χειραγωγήσει ένα παιδί. 422 00:34:32,900 --> 00:34:35,000 Είναι συγγενικά πνεύματα. 423 00:34:35,200 --> 00:34:37,800 Εντάξει, αλλά τι κάνει θέλει από την Κατ; 424 00:34:38,000 --> 00:34:42,800 Αυτό που ήθελε πάντα: Ευκαιρία να ξαναγεννηθείς. 425 00:34:52,600 --> 00:34:55,700 Α, Κατερίνα. Μου τρόμαξες. 426 00:34:56,200 --> 00:34:59,000 -Τι κάνεις; - Μετάφραση αυτού του παλιού περιοδικού. 427 00:34:59,500 --> 00:35:01,800 Ήταν γραμμένο στα γαλλικά 200 χρόνια πριν. 428 00:35:02,000 --> 00:35:03,900 -Που είναι; - Πρόκειται για... 429 00:35:04,100 --> 00:35:07,700 ...πώς οι αρχαίοι Αιγύπτιοι έθαψαν τους νεκρούς τους. 430 00:35:07,800 --> 00:35:09,800 Και μόλις τελείωσα. 431 00:35:15,500 --> 00:35:18,500 Εκεί. Πεπερασμένος. 432 00:35:26,600 --> 00:35:30,400 Αφήστε τον να φύγει! Κάλι, άσε τον να φύγει! 433 00:35:30,600 --> 00:35:33,000 Μισώ τους ιερείς. 434 00:35:45,000 --> 00:35:50,900 Callie, υπόσχομαι να σε βοηθήσω. Σε παρακαλώ, απλά μην του κάνεις κακό. Παρακαλώ! 435 00:36:03,700 --> 00:36:06,600 Ανεβάστε τον εαυτό σας! 436 00:36:06,800 --> 00:36:08,800 Ανεβάστε τον εαυτό σας! 437 00:36:09,000 --> 00:36:13,500 Πριγκίπισσα Σενέφρα, σήκω! 438 00:36:13,700 --> 00:36:17,700 Οι σωροί του Όσιρι περιμένουν. 439 00:36:17,800 --> 00:36:20,800 Το κα σου δεν θα χαθεί. 440 00:36:21,000 --> 00:36:22,900 - Οι νεκροί θα περπατήσουν! - Οι νεκροί θα περπατήσουν! 441 00:36:23,000 --> 00:36:25,100 - Οι νεκροί θα μιλήσουν! - Οι νεκροί θα μιλήσουν! 442 00:36:25,200 --> 00:36:27,100 - Οι νεκροί θα περπατήσουν! - Οι νεκροί θα περπατήσουν! 443 00:36:27,300 --> 00:36:29,300 - Οι νεκροί θα μιλήσουν! - Οι νεκροί θα μιλήσουν! 444 00:36:29,700 --> 00:36:31,600 Εδώ έχουμε ένα τρισδιάστατη θέα... 445 00:36:31,700 --> 00:36:33,700 ...του στόματος της μούμιας και την περιοχή της κάτω γνάθου. 446 00:36:33,800 --> 00:36:37,200 Βλέπετε, υποτίθεται ότι το στόμα της μούμιας να είναι ανοιχτός να λάβει το πνεύμα του. 447 00:36:37,300 --> 00:36:38,800 Τι είναι αυτός ο αποχρωματισμός; 448 00:36:39,000 --> 00:36:42,700 Θα έλεγα ένα παχύ στρώμα ταρίχευσης ρητίνη σκληρυμένη σε κέλυφος. 449 00:36:43,800 --> 00:36:46,400 Μοιάζει με τον ιερέα δεν ήθελα να τα καταφέρει... 450 00:36:46,500 --> 00:36:49,000 ...στον άλλο κόσμο υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 451 00:36:49,100 --> 00:36:53,000 Και μετά από αιώνες αναμονής, μη γνωρίζοντας το όνομά του, σφραγίστηκε... 452 00:36:53,200 --> 00:36:56,500 ...από το σώμα του το κα της πριγκίπισσας θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι του... 453 00:36:56,700 --> 00:36:58,300 ...να ξαναενωθεί με το σώμα της. 454 00:36:58,700 --> 00:37:00,400 Κι αν δεν μπορεί; 455 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 Συνειδητοποιώντας τη μοίρα του, το πνεύμα θα αναγκαστεί... 456 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 ...να βρω το σώμα κάποιου άλλου να κατοικήσει. 457 00:37:06,200 --> 00:37:09,800 Κάποιος συμβατός. 458 00:37:10,800 --> 00:37:12,000 Αικατερίνη. 459 00:37:17,900 --> 00:37:21,400 Φίλιππος. Φίλιππε, τι έγινε; 460 00:37:24,200 --> 00:37:27,300 Υπήρχε ένα κορίτσι. Αικατερίνη. 461 00:37:27,400 --> 00:37:29,800 Η Κατερίνα κινδυνεύει. 462 00:37:30,300 --> 00:37:31,700 Ο Anubis. 463 00:37:31,900 --> 00:37:34,700 - Πού είναι... Πού είναι η μετάφρασή μου; - Εντάξει. 464 00:37:34,900 --> 00:37:37,300 Όχι. Όχι, πρέπει βρείτε τη μετάφρασή μου. 465 00:37:37,500 --> 00:37:38,800 Καλά. 466 00:37:41,200 --> 00:37:44,100 Κατ, διάβασε τις λέξεις. 467 00:37:44,400 --> 00:37:48,300 «Λύστε τους επιδέσμους δύο φορές που είναι πάνω στο στόμα σου». 468 00:38:18,500 --> 00:38:21,600 Με αυτό το κλειδί, η πόρτα θα ανοίξει. 469 00:38:21,700 --> 00:38:23,800 - Οι νεκροί θα μιλήσουν. - Οι νεκροί θα μιλήσουν. 470 00:38:23,900 --> 00:38:26,700 - Οι νεκροί θα περπατήσουν. - Οι νεκροί θα περπατήσουν. 471 00:38:32,000 --> 00:38:33,300 Ανάγνωση! 472 00:38:34,600 --> 00:38:37,400 Άνοιξε το στόμα σου 473 00:38:37,500 --> 00:38:41,300 Με το σίδερο ω παράδεισο 474 00:38:50,900 --> 00:38:54,100 Δεν μπορώ να τα ανοίξω! 475 00:38:54,200 --> 00:38:58,300 - Η Κατ κινδυνεύει. - Anubis. Μου πήραν τη μετάφραση. 476 00:38:58,700 --> 00:39:00,300 Είναι στον τάφο. 477 00:39:08,100 --> 00:39:10,000 Θεέ μου! 478 00:39:17,900 --> 00:39:21,600 - Μαμά; Βλέπετε, είναι αληθινή. - Θεέ μου. 479 00:39:21,800 --> 00:39:26,000 Ναι γλυκιά μου. Όλοι μπορούμε να τη δούμε τώρα. 480 00:39:27,100 --> 00:39:28,600 Εντάξει Κατερίνα... 481 00:39:28,700 --> 00:39:30,900 ...Θέλω απλώς να έρθεις στη μαμά. 482 00:39:31,100 --> 00:39:32,900 Όχι! 483 00:39:34,200 --> 00:39:36,300 Μαμά! 484 00:39:39,800 --> 00:39:41,300 Μαμά! 485 00:39:42,300 --> 00:39:45,500 Όχι Κατ. Μείνε μαζί μου... 486 00:39:46,500 --> 00:39:47,900 ...για πάντα. 487 00:40:20,100 --> 00:40:21,600 Όχι! 488 00:40:44,200 --> 00:40:48,200 - Αντίο Κατ. - Αντίο Σενέφρα. 489 00:41:30,500 --> 00:41:33,800 - Κάνε tag, είσαι! - Τι; Δεν με άγγιξες καν. 490 00:41:34,000 --> 00:41:36,300 Δεν χρειαζόταν. Έχω τη σκιά σου, άρα είσαι. 491 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 Περίμενε, ποιος σου έμαθε αυτούς τους κανόνες; 492 00:41:39,200 --> 00:41:41,200 Κάλι. 493 00:41:42,600 --> 00:41:46,700 Μαμά, γιατί έκανε η Κάλι πρέπει να είναι τόσο κακός; 494 00:41:47,600 --> 00:41:49,400 Γιατί ήταν απελπισμένη. 495 00:41:49,600 --> 00:41:51,900 Αλλά είναι καλά τώρα, σωστά; 496 00:41:52,100 --> 00:41:54,400 Λοιπόν, είναι καλά τώρα. 497 00:41:54,600 --> 00:41:57,100 - Ας βγούμε λοιπόν στο δρόμο, ε; - Εντάξει. 498 00:41:57,300 --> 00:41:59,400 Κάνε tag, εσύ είσαι! 499 00:42:02,800 --> 00:42:05,200 Σε κατάλαβα, εντάξει; 500 00:42:06,000 --> 00:42:07,200 Όλα καλά; 501 00:42:08,500 --> 00:42:10,700 Σκεφτόμουν την Κατ. 502 00:42:10,800 --> 00:42:13,600 Μερικές φορές μου το θυμίζει του εαυτού μου. 503 00:42:14,100 --> 00:42:17,400 Είμαστε μόνο παιδιά μια φορά και μισώ να τη δεις να της κλέβουν τα παιδικά της χρόνια... 504 00:42:17,600 --> 00:42:20,800 ...με τον τρόπο που μου έκλεψαν. - Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου είχε τους λόγους του. 505 00:42:21,100 --> 00:42:23,000 Α, ναι, το έκανε. 506 00:42:23,200 --> 00:42:24,900 Για να με προετοιμάσει για όλα αυτά. 507 00:42:25,100 --> 00:42:26,600 νομίζεις όταν ήσουν στην ηλικία της... 508 00:42:26,700 --> 00:42:28,800 ...σκέφτηκε ο πατέρας σου αφήνοντας το The Legacy; 509 00:42:29,100 --> 00:42:34,600 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. Αλλά η Κληρονομιά ήταν η ζωή του, το πάθος του. 510 00:42:36,000 --> 00:42:37,900 Πραγματικά δεν υπήρχε επιλογή. 511 00:42:38,000 --> 00:42:40,900 Για εκείνον, για μένα... 512 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 ...και ίσως για την Κατ. 513 00:42:44,200 --> 00:42:46,100 Πήρα τη σκιά σου. 514 00:42:46,600 --> 00:42:48,400 Πήρα το δικό σου. 515 00:42:48,450 --> 00:42:53,000 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0